Od šufita do cvajera: Ova inovativna značajka vodi vas kroz hrvatske dijalekte

Kako se sporazumijevaju Dalmatinac i Purger? Poznaju li svoje dijalekte i žargone? Lijepa naša ponosi se bogatom jezičnom raznolikošću i mnoštvom dijalekata koji prožimaju sve dijelove Hrvatske, no zbog toga je katkad razgovor otežan. Upravo zato, tvrtka Samsung osmislila je inovativnu značajku Circle to Search with Google, koja ciljano pristupa ovim jezičnim razlikama, omogućujući korisnicima da ih prevladaju barijere na inovativan i zabavan način. Ova funkcija, dostupna na Samsung Galaxy pametnim telefonima, korisnicima omogućuje da jednim kružnim potezom prsta saznaju značenja regionalno specifičnih riječi. Na taj način korisnici brzo dolaze do objašnjenja i prijevoda uz pomoć Google pretrage, čime se naglašava praktičnost, brzina i svestranost značajke Circle to Search with Google.

Kako se 'kuže' Dalmatinac i Purger

Korištenje značajke Circle to Search na Galaxy pametnim telefonima iznimno je jednostavno i svatko to može naučiti. Dovoljan je pritisak i zadržavanje „gumba za početnu stranicu“ (Home Button), nakon čega zaslon zasvijetli u plavo-ružičastim tonovima. Zatim korisnik može prstom zaokružiti željeni pojam, a Google pretraga će automatski otvoriti dodatne informacije o toj riječi ili predmetu. Ova značajka nije ograničena samo na slike – omogućuje i pretraživanje tekstualnih izraza, fraza te lokaliziranih riječi specifičnih za različite dijalekte.

U kampanji koja povezuje generacije i regije Hrvatske, pratimo humorističnu razmjenu između Dalmatinca Marka Boke i Zagrepčanina Petra Radojčića, poznatog kao Bizzo Bodega iz Bolesne braće. U opuštenom razgovoru o lokalnim izrazima, Marko i Bizzo koriste „Circle to Search“ kako bi testirali svoje znanje o specifičnim pojmovima iz raznih dijelova Hrvatske. Marko, ozbiljni poznavatelj dalmatinskog dijalekta, izaziva Bizzu izrazima poput „šufit“ i „ožica“, a Bizzo brzo otkriva njihova značenja pomoću značajke. Bizzo zatim odgovara zagrebačkim izrazima poput „cvajera“ i „plajvaz“. Evo dijela njihovog razgovora:

Marko: „Ajmo, Bizzo, znaš li što znači besa?”

Bizzo: „Je li to fist bump, ono što smo sad napravili?“

Marko: „Bravo! A sada idemo dalje... Znaš li što znači ožica?”

Bizzo (zbunjen): „Neka cura? Cvijet?”

Marko: „Nije! Pogledajmo naš Circle to Search... evo, znači žličica!”

Marko i Bizzo brzo zaključuju kako Circle to Search štedi vrijeme i olakšava razumijevanje riječi koje im nisu poznate. Marko ističe kako alat ubrzava komunikaciju i omogućava bolje razumijevanje lokalnih običaja, dok Bizzo prepoznaje korisnost alata u svakodnevnim susretima s različitim dijalektima.

Naime, Circle to Search omogućuje korisnicima jednostavno i brzo istraživanje riječi i fraza, bilo da je riječ o tekstualnim pojmovima ili predmetima. Na primjer, ako korisnik zaokruži fotografiju zanimljivih naočala, alat će odmah prikazati informacije o njihovom porijeklu, cijeni i dostupnosti.

Kako umjetnici poznaju dijalekte

Ova značajka privukla je i umjetnike zainteresirane za lokalne izraze i dijalekte. Bez obzira istražuju li značenje lokalne riječi, cijenu određenog proizvoda ili informacije na stranom jeziku, Circle to Search nudi brojne mogućnosti za svakodnevne potrebe. Ovom funkcionalnošću Samsung omogućuje korisnicima otkrivanje novih horizonata, potičući dublje razumijevanje njihove jezične i kulturne zajednice.

Sumpreš, žmula, intimela…

Umjetnici Vladimir Tomić Mosk iz Rijeke i Tea Jurišić s krajnjeg juga – Makarske rivijere koriste značajku kako bi otkrili značenja izraza poput „sumpreša“ (pegla) i „žmula“ (čaša), upoznajući se s kulturnim posebnostima svojih regija. S riječima poput „gvante“ (rukavice) i „bagulina“ (štap), Tea i Vladimir se prisjećaju lokalnih izraza i smiju se međusobnim tumačenjima. Kroz njihovo edukativno istraživanje, Tea otkriva izraz „intimela“, misleći da označava nešto intimno, dok joj Vladimir objašnjava da je to zapravo „jastučnica“. Zaključuju da dijalekti obogaćuju međusobno razumijevanje, a Circle to Search im omogućuje jednostavno otkrivanje novih izraza.

Vladimir: „Sad idemo na pro level. Tea, potpuno ćeš promašiti odgovor na ovo pitanje. Pripremi se psihički. Na što se stavlja intimela?“

Tea: „Intimela… Mislim da je to pitanje…“

Vladimir: „…na koje se odgovor ne daje u javnosti? Možda ima veze s Božićem i imelom?“

(Tea koristi CtS)

Tea: „Možda s metenjem, da sam mela negdje! Jao, pa da, sad vidim: jastučnica!“

Značajka Circle to Search with Google korisna je za prevladavanje jezičnih barijera i razumijevanje bogate dijalektalne raznolikosti u Hrvatskoj. Omogućujući korisnicima brz i jednostavan pristup značenjima lokalnih izraza, tehnologija tvrtke Samsung potiče znatiželju i olakšava svakodnevnu komunikaciju, bilo da se radi o povezivanju generacija ili dijelova zemlje. Razgovori između Dalmatinca i Zagrepčana, kao i umjetnika iz različitih regija, ističu humor i edukativnu vrijednost ovakvog istraživanja jezika, dok Circle to Search with Google ubrzava proces učenja i razumijevanja. Na taj način, ova funkcionalnost postaje most između dijalekata i generacija, obogaćujući svakodnevnu komunikaciju i otvarajući nove kulturne horizonte.

Značajka Circle to Search with Google dostupna je na Galaxy S seriji, Galaxy Z seriji, kao i odabranim uređajima iz Galaxy A serije.