Nema logike da mu ne priznaju. To što naši često nakaradno prevode ili rade prijevode koji nemaju veze s imenom serije/filma nije njegov problem. Treba priznati original ime!
op
otprije poznat policiji_811
17.12.2021.
Odustani
pa original je 'Scenes From A Marriage', kod nas je naziv Prizori..., on je rekao prijevod koji je nekakav mišung od to dvoje, znači nije rekao točno. Kao da za
Meet the Fockers kaže Upoznajte Fockere umjesto Dozvola za Fockere
Prikaži još ↓
Rafo
17.12.2021.
Odustani
Nikad mi nije jasno zašto naši prijevodi naslova često nemaju blage veze s originalnim naslovom. Ako je film autorsko djelo, onda je i naslov autorsko djelo vez
ano za taj film, pa ga se ne bi smjelo mijenjati.
Prikaži još ↓
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .