Prijevod psovke baš i nije točan...malo je vulgarniji.
vozi Miško
04.9.2019.
Odustani
Pa prosvijetli nas onda.
Mthesecond
04.9.2019.
Odustani
U pravu je gospodja,I meni ta rijec,taj prijevod upao u oko,reko ne ide,ne glasi bas tako..Pravilan prijevod je idi u "maloga"..Haha..
di
dinkman
04.9.2019.
Odustani
Nije istina
Aurel_1
04.9.2019.
Odustani
Ako i znači "idi u stražnjicu" u kombinaciji sa srednjim prstom može značiti nešto sasvim drugo.
Dk
Deaktivirani korisnik
04.9.2019.
Odustani
Netočno gospodine Mth, poradite na stranim jezicima. Dakle, "vaffanculo" je skraćenica od "vai a fare in culo", što bi doslovno u prijevodu značilo...idi i je.i
se u du.e.
Prikaži još ↓
Mthesecond
04.9.2019.
Odustani
Malo sam to istrazio I cini se da bi prijevod ipak isao,glasio jednostavno "je.i se" ili "od.ebi",znaci bez tog dijela s dupetom,straznjicom :) To nekako nema s
misla. A mnogi to tumace ovako kako sam ja ranije naveo. U prijevodu na nas moze se tumaciti na vise nacina.
Prikaži još ↓
vo
volimpršut
04.9.2019.
Odustani
enfant..to je točno,ali vaffanculo u biti njima znači da odjeb....
Dk
Deaktivirani korisnik
04.9.2019.
Odustani
To bi bila naša inačica za tu riječ. Ja sam napisala doslovni prijevod i rekla da je ovaj novinarski iz članka netočan. Imate eng. riječ fuck off koja bi se dos
lovno prevela kao odj.... Kako god, poanta je da ova riječ nije uopće benigna rijec, kako se tvrdi, nego itekako vulgarna.
Prikaži još ↓
vo
volimpršut
04.9.2019.
Odustani
the...može se reći fanculo i to je točno što kažeš jer ja to često koristim u italiji pa znam.
Mthesecond
04.9.2019.
Odustani
To za tu rijec je jasno sto znaci no ova psovka se ne prevodi bas doslovno tako kako je navedeno u clanku I kako ste vi @the muse naveli..Jasno da je "masna",vu
lgarna ali ide u kracoj verziji,verziji koju sam ja naveo,ne iscitava se,ne prevodi u doslovnom smislu..
Prikaži još ↓
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .