Sad ćete mi lupati minuse jer ću zvučati know-it-all, ali nisam mogla ne napisati. Studiram španjolski i dečko mi je Španjolac pa znam da je za njih potpuno normalno nekog zvati ''gordito'' bio on debeo ili ne. Štoviše, kad ti netko kaže gordita, znaš da si mu simpatična, to je jednostavno hipokoristika, riječ od milja i ništa više. Nedavno sam pročitala jedan članak koji optužuje Španjolce za rasizam jer zovu nekoga ''negro'' ili crni. Ali to je potpuno normalno tamo i ne nosi nikakve konotacije.
be yourself
01.7.2012.
Odustani
Hoćeš reći da im je bio simpatičan. Jel tebe tvoj Ronaldo zove gordito?
be
bezinspiracije
01.7.2012.
Odustani
Malo mi glupa usporedba. Zašto Ronaldo ako je Ronaldo Portugalac( bez obzira što igra u Španjolskoj). Ja bi prije rekla njen Pigue. Dobro postoji mogućnost da j
a nisam nešto dobro skužila :)
Prikaži još ↓
el
elalba
02.7.2012.
Odustani
Ronaldo nije španjolsko ime već portugalsko :) i ne zove me tako jer je to nadimak više za prijatelje i djecu. Kao što njega mama zove gordo ponekad iako nije
ni približno debeo. Za cure se kaže ''nena''. A i da me zove, bilo bi gorditA jer sam žensko :)
@beinspiracije sve si dobro skužila
Prikaži još ↓
be
bezinspiracije
02.7.2012.
Odustani
Ajde super. Fora mi je španjolski. Kada ga već učiš i kužiš se, reci je li ga teško naučiti?
el
elalba
02.7.2012.
Odustani
Ako se ima volje ništa nije teško :) A sad ću ti dati konkretniji odgovor xD
Ovako, ako poznaš španjolski samo iz sapunica i misliš da je to španjolski bit će
ti puno teže jer španjolski iliti kastiljski( španjolski s poluotoka) je nešto potpuno drugo od onoga iz Hispanske Amerike. Treba ti puno vremena i iskustva da stekneš naglasak i da ih razumiješ jer Španjolci pričaju kao navijeni i kolokvijalni jezik im je specifičan. Ako si pak zainteresirana samo za čisto svladavanje španjolskog onda se posveti američkoj verziji. Jezik sam po sebi ima osnovu laganu, znači izgovor, pisanje i te osnove, za razliku npr. od francuskog. S druge strane, španjolski postaje iznimno težak i kompliciran što se više uči. Gramatika mu je koma, što nije slučaj s francuskim koji slovi kao težak samo zbog izgovora i pisanja, a zapravo je u srži iznimno jednostavan.
Sapunice predstavljaju najveći problem ljudima koji uče španjolski jer je to najčešće iskrivljena verzija meksičkog, a ono što se uči je kastiljski.
U svakom slučaju, nadam se da te nisam previše sad zbunila jer se lako raspričam i upetljam u gluposti. Španjolski je predivan jezik, a ljudi i kultura su nešto zaista posebno. Ako ga želiš učiti ¡ánimo! y que tengas mucho éxito(ne, éxito nije izlaz :P)
Ako imaš bilo kakvo pitanje, samo pitaj :)
Prikaži još ↓
be
bezinspiracije
02.7.2012.
Odustani
Hvala ti na konkretnom odgovoru, super mi je to i komentar ti je ful zanimljiv. Uopće se nisam nadala da ćeš mi tako konkretno odgovoriti.Copy /paste - la sam s
i ga da ga imam. Nažalost i mislila sam da je drugačiji ovaj iz sapunica, na koji mi se već uho naviklo nego onaj koji u Španjolskoj govore(tako da se nisam sada obeshrabrila radi toga). Nije mi jedino jasno da li je drugačiji npr. i u svakoj zemlji Latinske Amerike, ono drugačije fraze naglasi, da li npr. jako različito govore u ovi Meksiku od npr. ovih u Argentini, ili je više kao kod nas Hr- Srbija? Volje imam. Španjolski je stvarno lijep jezik, a i super mi je znati više jezika. Uvijek se divim ljudima koji govore više njih. Nažalost zasad se moje učenje svodi na čitanje gramatike pomalo i učenje osnovnih riječi. Još sam daleko od toga da složim 3 poštene rečenice na španjolskom. Iskreno nadala sam se da gramatika nije pretjerano teška. Za komunikaciju jesam znala da je teška, isto kao i brzinu govora. Pretpostavljam slično kao kod Talijana, kada kao navijeni pričaju.Francuski mi užasno teško djeluje, i ostala sam paf kada si rekla da je gramatika i teža od Francuske gramatike
Prikaži još ↓
be
bezinspiracije
02.7.2012.
Odustani
I još nešto da te pitam ove knjige gramatike i rječnici što kod nas ima za kupiti su one rađene za kastiljski da naučiš da pričaš. Ono kupim knjigu, a pošto nem
am pojma ne znam vrstu učim da pričam Joj sorry vjerojatno ful glupo zvučim, baš je sve to zbunjujuće. Nadala sam se da nisu tolike razlike.
Prikaži još ↓
Cr
Crosoldierr
02.7.2012.
Odustani
Elalba digla si mi tlak tu mudrujes previse... s otim nazivima i ******* dosadana si
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .