Obavijesti

Show

Komentari 58

Kako se piše, Charles III. ili Karlo III.? Evo što preporučuju s Instituta za hrvatski jezik...

Kako se piše, Charles III. ili Karlo III.? Evo što preporučuju s Instituta za hrvatski jezik...
2

Franjo Ferdinand I. (njem. Franz Ferdinand I.), Henrik VIII. (engl. Henry VIII.) i papa Franja (lat. Francisco), sva ta imena prilagodili smo hrvatskom jeziku. Nismo mi jedini

Što je ovo? Otkada princa Charlesa zovemo Karlo? Stvarno mi više ništa nije jasno, pišu fanovi kraljevske obitelji na društvenim mrežama. Velika Britanija u četvrtak je dobila novog kralja, Charlesa III. (73), a mnogi su ga počeli zvati Karlo III. To je tako jer u hrvatskom jeziku postoji tradicija da se imena stranih vladara i poglavara kroatiziraju.

POGLEDAJTE VIDEO:

Pokretanje videa...

Što će se događati tijekom perioda žalosti? Počela je 'Operacija Jednorog' 01:18

Franjo Ferdinand I. (njem. Franz Ferdinand I.), Henrik VIII. (engl. Henry VIII.) i papa Franja (lat. Francisco), sva ta imena prilagodili smo hrvatskom jeziku. Nismo mi jedini. I Karlo Veliki u različitim se jezicima zvao drukčije - na latinskom je Carolus Magnus, Nijemci ga zovu Karl der Große, a na francuskom i engleskom govornom području je Charlemagne.

FILE PHOTO: Britain's Prince Charles visits Cambridge

I dosadašnja kraljica kod nas je Elizabeta II, a ne Elizabeth II., pa bi se i njezin nasljednik trebao nazivati Karlom III. On nije prvi britanski vladar koji je izabrao to ime, već iza sebe ima imenjake Karla I. i Karla II.

Kraljica Elizabeta II. iz opreza otkazala predboži?ni ru?ak

Ipak, s Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje poslali su preporuke oko toga kako se piše ime novog kralja: 

- Izričaj pojedina imena i povijesne osobe ne uključuje obveznu prilagodbu svih osobnih imena, posebno suvremenih, živućih vladara. Ime Charles može ostati i prema načelu tradicije i proširenosti u uporabi. Hrvatima je princ Charles pod tim imenom poznat od rođenja, pa nije nužno njegovo ime sad mijenjati u Karlo. 

Novi kralj Charles III. uskoro se obraća javnosti, prvo će se susresti s premijerkom Truss
Novi kralj Charles III. uskoro se obraća javnosti, prvo će se susresti s premijerkom Truss

POGLEDAJTE VIDEO: PRATITE UŽIVO

Igre na sreću mogu izazvati ovisnost. 18+.
Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.
Komentari 58
Oskarovka Michelle Yeoh otkrila da je postala baka: 'Čudo! Ne mogu opisati koliko sam sretna'
NA PRVI DAN NOVE GODINE

Oskarovka Michelle Yeoh otkrila da je postala baka: 'Čudo! Ne mogu opisati koliko sam sretna'

Glumica se u srpnju 2023. godine udala za Jeana Todta. Sada su njezin posinak i njegova supruga dobili svoje prvo dijete
Novi detalji o smrti Matthewa Perryja: Liječnici ga oživljavali u vodi, nisu ga prebacili u bolnicu
TRAGIČNA SMRT 'PRIJATELJA'

Novi detalji o smrti Matthewa Perryja: Liječnici ga oživljavali u vodi, nisu ga prebacili u bolnicu

Liječnici su pokušali spasiti Perryja dok je još bio u jacuzziju, no pokušaji da ga ožive bili su neuspješni te su ga proglasili mrtvim na mjestu događaja, pišu strani mediji
Preminuo legendarni Milo Hrnić
u 74. GODINI

Preminuo legendarni Milo Hrnić

Hrnić je prodao više od milijun nosača zvuka, izdao je 20 albuma i preko 200 pjesama