g a l a k t i ka, a ne "galaksija" hrvatska je riječ za "veliku nakupinu zvijezda, međuzvjezdane tvari i tamne tvari koje na okupu održava gravitacija" (Hrvatska enciklopedija Leksikografskog zavoda Miroslav Krleža)
L🚀t
02.12.2019.
Odustani
"Struna" terminološka baza hrvatskoga strukovnog nazivlja daje prednost nazivu 'galaksija', a naziv 'galaktika' se navodi kao dopušteni naziv. Isto mišljenje di
jeli i fizička struka. 😄 No, summa summarum, u hrvatskom jeziku riječ je o istoznačnicama i OBA naziva su dozvoljena. Opća preporuka je, čuvati živčeke... 😁
Prikaži još ↓
vj
vjačo
03.12.2019.
Odustani
L&t - gle, fizičari, a ne lingvisti mogu i kompetentni su stvarati i pisati fizičke formule, ali lingvisti, a ne fizičari, stvaraju riječi i određuju njihovu up
orabu. a lingvisti kažu ovo - "zbog uporabne čestoće i i tvorbenoga potencijala nazivu galaktika daje se prednost u odnosu na naziv galaksija. Tako primjerice Stjepan Babić u "Jeziku" ističe da u hrvatskome standardnom jeziku prednost ima imenica galaktika.
U svojem iscrpnom djelu "Život riječi" Tomislav Ladan krenuo je od naziva galaktika i dalje napisao: “Susreće se naravno i oblik galàksija, ali njega naši strukovnjaci u priručnicima opće naravi (kao što su enciklopedije ili atlasi) obično upućuju na riječ galaktika. i sada me interesira - zašto hrvatski fizičari inzistiraju na srpskoj "galaktici", a, eto, kao vid dobre volje, u hrvatskoj dopuštaju i hrvatsku riječ galaktika? zar vas nije sram?
Prikaži još ↓
L🚀t
03.12.2019.
Odustani
@Vjaceslav Erceg: Sram? Čega? Stranih riječi u hrvatskom jeziku.. ti se šališ?
vj
vjačo
03.12.2019.
Odustani
L&t, ne, u hrvatski jezik ulaze i strane riječi koje najčešće kroatiziramo, primjer - "computer" je kompjutor, ili računalo, a ne, kao što vi mislite, "kompjute
r" ili po srpski "računar". ali trebate se sramiti da hrvatsku riječ galaktika vi DOPUŠTATE !!!!!! u hrvatskoj, vi ćete DOPUSTITI i hrvatsku riječ!?!? onda me ne čudi da se studij računalstva na zagrebačkom, hrvatskom sveučilištu naziva "studij računarstva". znate li uopće da od 2008. godine više ne postoji srpskohrvatski bastard?
Prikaži još ↓
12 Majmuna
03.12.2019.
Odustani
E moj Erceg, sa čime se ti zamaraš. U zemlju ćeš isto kao i onaj Srbin preko granice. Na zemlji smo samo jedan mali treptaj u povijesti.
vj
vjačo
03.12.2019.
Odustani
"zabole me" za srbina i za srbiju, govorim o hrvatskom jeziku i o hrvatskim fizičarima koji ga ne znaju.
L🚀t
03.12.2019.
Odustani
@Vjaceslav Erceg: 'galaksija' - grč. galaksìa: mliječni put ≃ gála: mlijeko, što je tu srpsko? Ti to ono.. fakat ozbiljno?!? Pa i da je? Pola Slavonije govori e
kavicom, ma vidi ti te sramote.
Prikaži još ↓
vj
vjačo
03.12.2019.
Odustani
„starogrčki (ali fonetski, da ne pišem na alfabetu) nominativ i genitiv jednine idu - ho gala, tu galaktos" - dakle galaktika je više u duhu starogrčkog nego ga
laksija, to kao prvo, a kao drugo, hrvati su zadržali mnoge slavenske riječi ili su ih preuzeli iz ruskoga (primjer - Морфологический каталог галактик, Morfologičeskij katalog galaktik), a ne odbacili slavenske i zamjenili ih grčkim ili latinskim kao naši susjedi. i, ako je svejedno, zašto uporno branite i prvenstvo dajete istočnoj verziji „galaksija“, a ne hrvatskoj galaktici? znate li da je drugi naziv „mliječnog puta“, „kumovske slame“ ili po slovenskom „rimske ceste“ - Galaktika?
Prikaži još ↓
L🚀t
03.12.2019.
Odustani
Starogrčki fonetski: galaxiās : IPA: /ɡa.lak.sí.aːs/ → /ɣa.lakˈsi.as/ → /ɣa.lakˈsi.as/; Ako pak hoćeš grčku deklinaciju za jedninu ona ide ovako nekako: Nominat
iv: galaxiās; Genitive: galaxiae; Dativ: galaxiae; Akuzativ: galaxiān; Ablativ: galaxiā; Vokativ: galaxiā ... Hoćeš i to IPA fonetski? A zašto se daje prednost istočnoj(BTW grčka je istočnije od Srbije), Možda zato o jer je danas "lingua franca" engleski, a u engleskom govornom području istoznačnica je riječ 'galaxy' ... a to fonetski zvuči kao ... 😃
Prikaži još ↓
vj
vjačo
03.12.2019.
Odustani
pa što, ako je na engleskom galaxy, valjda je u hrvatskom jeziku važnije što pod tim spornim(?) pojmovima piše u trećoj knjizi (doh - gra) "hrvatskog encikloped
ijskog rječnika", novog libera, na stranici 293
galaksija - ž v(idi) galaktika
g a l a k t i k a - ž (D L -ici) astron. 1. veliki skup zvijezda u svemiru; galaksija 2. (Galaktika) naziv galaktike u kojoj se nalazi Sunčev sustav; Mliječni put, Kumovska slama. e l i p t i č n a ---. galaktika u obliku spljoštenog elipsoida; s p i r a l n a ---, galaktika elipsoidne jezgre s nadovezanim spiralnim krakovima.
Prikaži još ↓
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .