Ma tako izgovaraju J :D... MatiĐa ili MatiŽa :))))
sherlock-ica
11.2.2020.
Odustani
zadar ... Pa neka nauče kako se izgovara. Kako mi naučimo svačija imena, to je nečije ime i ne možeš ga mijenjati. Ali nema šanse da će se stranac potruditi oko
tebe, on tira svoje i gotovo, samo se naši dodvoravaju svakome. Ok što naši nauče imena, to podržavam, ali mi se gadi kad ostale riči izgovaraju na engleski, npr. puzzle izgovaraju pazle. Zašto pazle ako piše puzle. Čitaj kako je napisano, čitaj po svome. Neće Njemac pročitati pazle, on čita po svome.
Prikaži još ↓
n8
nina_86
11.2.2020.
Odustani
Moj pokojni djed je čitao knjige sa likovima koji su imali strana imena... I tako, kad bi mi prepričavao radnju knjige doslovno bi govorio :"I onda bi Jack reka
o Nicku da je Derek slagao ...."... Čitao je kako se piše a mi bismo umirali od smijeha :))))... Boli Amerikance briga za naša imena-oni ih prilagode sebi ;)
Prikaži još ↓
sherlock-ica
11.2.2020.
Odustani
Moje prezime završava sa -er i kad sam bila u Njemačkoj oni su ga izgovarali sa -a na kraju, kao npr. što se kod njih majka piše 'muter' a oni to čitaju 'muta'.
To je meni išlo na živce, jer to kako bi me oni nazvali nije moje prezime. Zbog toga sam kod predstavljanja stavljala naglasak na -er na kraju, rastegla bih, naglasila, izobličlila bih usta samo da shvate ... ali nema šanse. Oni po svome i gotovo. Isto je i kod pisanja slova č,ć,š,ž. Njih to ne zanima a naši se uopće ne trude da promijene nešto na tom planu, i tako se više ne prezivaš onako kako se prezivaš nego kako te oni prekrste, što po meni nije u redu jer, gledaj, ako oni nemaju ta slova u svojoj abecedi, neka ih dodaju. Pa nemamo ni mi x,y i w pa ipak pitamo Džonija kako se piše i napišemo Johny.
Prikaži još ↓
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .