Lipicanac je podletio pod vlak; Ministar Tolušić: 'Glupa priča' - Komentari

ŠEF ERGELE 'POSUDIO' KONJA Lipicanac je podletio pod vlak; Ministar Tolušić: 'Glupa priča'

Piše Snježana Krnetić,

ponedjeljak, 14.1.2019. u 13:11

Odgovori na komentar Vidi članak

Važna obavijest:

Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .

Pravila komentiranja

Deaktivirani korisnik 14.1.2019.

je "glupa priča" jednako kao i izgubljeni prijevod gdje se serija "Only Fools and Horses" po naški zove "Mućke"

10 2

faithless 14.1.2019.

Eh da je samo to, sad sam gledao Harry Potter serijal, neki prijevodi su za robiju

area 62 14.1.2019.

A tek film "American beauty" ispao "U raljama života" 😙🤔😥.

devastirani 15.1.2019.

a kak bi ti preveo ''only fools and horses'' ??

faithless 15.1.2019.

Pa valjda "samo budale i konji"

devastirani 15.1.2019.

ne, krivo. to je engleska fraza i ne može se bukvalno prevoditi. ona znači upravo to, mućke. kao što je i sama riječ mućke u našem jeziku fraza i ima dvojako zn Prikaži još ↓

faithless 15.1.2019.

Ako se ne varam to je iz uvodne pjesme i tekst ide "why do only fools and horses work" Sto bi u prijevodu po tvome značilo zašto samo mućke rade što nema nikakv Prikaži još ↓

devastirani 15.1.2019.

bravo, "why do only fools and horses work" je potpuna fraza i kod nas bi se mogla prevesti kaj muljaš ili zašto mućkaš (radiš sumnjive poslove)

Važna obavijest:

Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .

Pravila komentiranja

Preporučeni članci