Prevoditelja iz Srbije angažirao je velški nogometni savez, a briljirao je i na pressici na kojoj su pričali Bale i Giggs tako što većinu njihovih riječi nije ni prevodio već je ponavljao, 'Dat ćemo sve od sebe da pobijedimo'...
PACAK REAGIRAO
Srpski prevoditelj naljutio je 'vatrene': 'Ma ja ću prevoditi!'
Hrvatska danas od 20 i 45 gostuje u Cardiffu protiv Walesa, a utakmicu su na službenoj press konferenciji najavili izbornik Zlatko Dalić i Ivan Perišić koji su pričali na hrvatskom. Sama konferencija bila je nesvakidašnja jer je prevoditelj izostavljao nekoliko riječi i prevodio onako kako je on htio što je naljutilo glasnogovornika HNS-a Tomislava Packa.
Pokretanje videa...
00:49
Prevoditelja iz Srbije, Dragana Kuzmanovića, angažirao je velški nogometni savez na preporuku jedne agencije, a briljirao je i na pressici na kojoj su pričali Bale i Giggs tako što većinu njihovih riječi nije ni prevodio već je ponavljao 'Dat ćemo sve od sebe da pobijedimo' i sve maksimalno skraćivao. Čovjeku se očito žurilo negdje.
To se nastavilo i na konferenciji 'vatrenih' kada je prevoditelj pričao ono što god je on htio, a onda je puknuo film Tomislavu Packu.
- Ako nemate ništa protiv, ja ću prevesti ostatak press konferencije jer izostavljate vrlo bitne stvari koje je Ivan rekao - rekao mu je glasnogovornik HNS-a.
Prevoditelja to nije nešto strašno pogodilo jer je ionako izgledao nezainteresirano i za život i za odrađivanje svog posla. On svoju dnevnicu sigurno nije zaradio, ali je zato zabavio i otočane.
BBC iz Walesa objavio je to na svome Twitter računu uz opis kako je Tomislav Pacak smijenio prevoditelja tijekom konferencije.
Nismo u mogućnosti objaviti vezani videozapis zbog ograničenja vezanih uz prava emitiranja na internetu. Video možete pogledati OVDJE.
Sve što je bitno, na dohvat ruke
Skini aplikaciju za najbolje iskustvo portala. Čitaj, komentiraj i budi uvijek u toku s najnovijim vijestima.
Odaberi temu koju želiš pratiti
Primaj sve nove vijesti o temi i budi u tijeku
