jel mi može netko ovo objasniti "Cubsi su umirovili 457,882 udarača"?
Dk
Deaktivirani korisnik
03.11.2016.
Odustani
Teško je tu išta objasniti osim da novinar ne zna prevoditi...to ti je broj izbačenih udarača protivničkih ekipa(u svakome odigranom inningu moraš izbaciti troj
icu) koje su Cubsi izbacili od onoga momenta kada su osvojili naslov te 1908.
Prikaži još ↓
Li
Lisitza00
03.11.2016.
Odustani
pa "to retire a batter" znaci umiroviti udaraca ha ha ali u kontekstu igre znaci izbaciti, napraviti out na njemu. samo sto "novinari" koji ovo napisu jednom go
disnje, kad je WS, neznaju ni pravila, niti ista oko baseballa pa zato prijevodi zvuce kao da ih je gugl trenslejt prevodio po vuku hahaha
Prikaži još ↓
Iv
IvanHrskanović
03.11.2016.
Odustani
a ono kad ti se onaj sudac izdere "you're outta here!!!"..
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .