'Zašto ste mijenjali svoj iskaz? Došlo je do greške u prijevodu'

Na suđenju Tomislavu Horvatinčiću, optuženom za izazivanje nesreće u kojoj je 16. kolovoza 2011. godine kraj Primoštena poginulo dvoje Talijana, danas je na Općinskom sudu u Šibeniku iskaz dao najvažniji svjedok - njemački nautičar Klaus Fuchs. 

Fuchs je nakon nesreće prvi stigao na mjesto događaja i pokušao pomoći nesretnim Talijanima, a kad je vidio da su mrtvi, pomogao je Tomislavu Horvatinčiću i njegovoj suputnici Anici Dilber Đerđe u spašavanju broda.

Fuchs je sada, prema tvrdnji DORH-a promijenio iskaz o nasukavanju broda. Danas je rekao kako su on i Horvatinčić zajedno nasukali brod. Kod istražnog suca rekao je kako je to Horvatinčić učinio sam.

- I tu je riječ o pogrešnom prijevodu mog iskaza. Približavao sam se gliseru s mojim gumenjakom i vidio sam da je Horvatinčić bio u šoku, tresao se i stalno šetao gore i dolje. Vidio sam da se brod može potopiti i da može nastati šteta pa smo zajedno išli nasukati brod. Uspeo sam se na njegov brod i ja sam bacio sidro. Sjećam se da me je tada pitao ne znam na njemačkom ili na engleskom može li pomoći i uzeti moj gumenjak i otići tamo - tvrdi Fuchs. 

Zatim ga je državna odvjetnica pitala je li netko iz Hrvatske kontaktirao s njim s obzirom na to da je sasvim promijenio iskaz.

- Bila sam dva puta na ispitivanju i svjedok je dva puta rekao da ga Horvatinčić kada je došao do njih ništa nije pitao o nesreći, a sada spominje da ga je pitao može li im pomoći u više navrata. Molim da mi objasnite. U dva navrata svjedok je tvrdio upravo suprotno od ovoga što tvrdi danas na sudu - rekla je državna odvjetnica.

Fuchs tvrdi kako je došlo do pogreške u prijevodu, piše Večernji list. Dodao je kako nesreću nije vidio već je samo čuo zvukove. Vidio je žensko, a potom i muško tijelo u moru. Odmah mu je bilo jasno da im nema pomoći i to je i rekao paru koje je zatekao u gliseru. 

Horvatinčićevi odvjetnici pitali su ga je li bilo drugih brodova u blizini. Fuhs je odgovorio kako je vidio ribara, ali da se nije odazvao na poziv za pomoć. 

Podsjetimo, Horvatinčić je gliserom Santa Marina u punoj brzini od 26 čvorova pregazio jedrilicu Santa Pacienca i tako usmrtio dvoje talijanskih nautičara Marieldu Salpietro Patell i Franceska Salpietra. 

S Horvatinčićem je bila i njegova nevjenčana supruga Anica Dilber. Ona se na suđenju ničega nije sjećala osim da je Horvatinčiću pozlilo prije nego što je gliserom prepolovio jedrilicu.