Želio je biti financijski stabilan pa je dao otkaz??? PRVA NELOGIČNOST. Nije pomoglo ni što sam stalno jeo i pio više nego što je potrebno DRUGA NELOGIČNOST. I sada ti vjeruj što piše. Prije da bilo obrnuto, da se zapustio, dobio otkaz i košaru od cure.
ro
rotfl
24.7.2016.
Odustani
Rečenica 'Nije pomoglo...' je doslovno prevedena rečenica (kao i ostatak članka) koja je dio odlomka iz originalnog članka koji u originalu glasi: "I remember f
eeling miserable when I took my "before" photos. My belly was hanging over my pants. It didn't help that I had been eating and drinking way more than necessary.". Takva konstrukcija rečenice je u potpunosti u duhu engleskog jezika mada nije nelogična niti u našem jeziku jer se tu opisuje njegovo ponašanje iz razdoblja "prije", a "prije" se odnosi na slike-"prije" i slike-"poslije". Original članka nalazi se na
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-3684477/Man-reveals-got-super-ripped-just-12-WEEKS.html
Iako bi se dalo diskutirati da li je taj članak originalan, vidljivo je da je naša verzija skoro doslovni prijevod članka objavljenog na Dailymailu a što rezultira rečenicama koje nisu u duhu našeg jezika i zvuće kao da ih je sastavio stranac koji je naučio hrvatski.
Bilo bi zanimljivo napraviti anketu među nastavnicima engleskog i hrvatskog jezika i pitati ih kojom bi ocjenom ocijenili ovaj prijevod.
Prikaži još ↓
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .