Rusi Bikov i Mozgov, Turčin Onan, Izraelac Limonad, Slovenac Klobučar i Poljak Lampe spadaju među igrače sa najsmješnijim prezimenima kad ih se stavi u kontekst hrvatskog jezika. No kako stranci doživljavaju prezimena i nadimke naših igrača? U Rumunjskoj, Finskoj, a pogotovo u arapskim zemljama, sigurno se dobro zabavljaju.
Marko Popović nadaleko je poznat kao Pop. Njegov nadimak na katalonskom jeziku znači hobotnica, a na nizozemskom lutka. Bane, odnosno Marko Banić, na norveškom znači staza, što je bilo prikladno na utakmici protiv Francuske. Njegova dobra igra na početku ponijela nas je na pobjedničke staze, a nakon što je isključen zbog petog prekršaja, sve je krenulo stazom - nizbrdo. Mario Kasun fizički je najjači igrač naše reprezentacije. U Turskoj, gdje igra, to posebno dobro znaju jer njegov nadimak Kas tamo se prevodi kao mišić. Na rumunjskom jeziku Roza znači ruža. Marin Rozić je uistinu u Poljskoj prečesto igrao kao cvijetak, umjesto kao "krvožedna" zvijer u obrani. Roko Ukić uglavnom se trudi, ali ponekad izgleda onemoćalo na parketu. To se može objasniti na finskom. Maknemo li "ć", a dodamo jedno "k", dobit ćemo riječ ukki, odnosno djedicu. Davoru Kusu mnogi zamjeraju da ne igra dovoljno muški. Arapi to najbolje znaju, na njihovom jeziku njegovo prezime je vagina. I Nizozemci ga vjerojatno smatraju nježnim, budući da tamo Kus znači poljubac. Konačno, Nikola Prkačin ni na jednom se jeziku ne može konkretno prevesti, no Prka je vrsta proteina bakterijskog podrijetla koji služi kao metabolički "okidač" za brojne fiziološke funkcije. Uisitinu, dubrovački je centar "okinuo" protiv Francuza i dobio tehničku, što je na momčad imalo bakterijsko djelovanje. Nakon toga svi su izgledali kao da su se - razboljeli.

OD SELJAKA DO PENJAČA
• Prezimena Yaniva Greena i Demonda Greena su - 'Zelenić’
• Njemački izbornik Dirk Bauermann je - seljak, a njegov igrač Lucca Staiger je - penjač