To je to što me zanima!

"Nema izvedbe": BBB-ovci su se izgubili u prijevodu

Dinamovi navijači na španjolskom su napisali poruku podrške Pedru Moralesu. No prijevod nije bio vjeran navijačkom pokliču “Nema predaje”
Vidi originalni članak

U Čileu se naslovi ne slave ovako, prvi put sam vidio ovako nešto. Super je, oduševljen sam našim navijačima, izjavio je Pedro Morales.
Čileanac je jučer na Trgu bana Jelačića bio jedan od najtraženijih Dinamovih igrača. Navijači su mu podršku iskazali i u srijedu, na utakmici protiv Hajduka. Na španjolskom su mu napisali i poruku podrške, no tek s polovičnim uspjehom, objašnjava Moralesov prevoditelj David Prpa.
- Malo su pogriješili. Htjeli su napisati 'Nema predaje’, ali su napisali 'Nema izvedbe’. Te su riječi gotovo iste - kaže Prpa.

Idi na 24sata

Komentari 8

  • thoMPson 16.05.2009.

    pedro dragi, ne slave oni naslov nego su jadnici dosli po mukte kartu.... a proslavu naslova pogledaj iz godine kad su s rijekom vodili mrtvu trku do zadnje minute, pa ces vidit 130 ljudi na poluurusenim zidinama maksimira a na kantridi 25000 ljudi i lopovi ukradu...

  • joker92 16.05.2009.

    e moj jax,znas oni to nisu napisali na hrvatskom,ali nema veze bit ce bolje

  • HrvatskaHrvatima 16.05.2009.

    jax.......hebena carcino.....!

Komentiraj...
Vidi sve komentare