U glazbenom studiju u Seoulu u Južnoj Koreji, producenti svjetski popularnog K-pop benda BTS dokučili su kako će razbiti jezične barijere koje glazbenike potencijalno sprečavaju da dosegnu još veću publiku.
Produkcijska kuća HYBE odlučila je zato iskoristiti umjetnu inteligenciju koja će "prepjevati" pjesme na čak šest različitih jezika, pa će tako osim na korejskom, BTS i drugi glazbenici, "pjevati" i na engleskom, španjolskom, kineskom, japanskom i vijetnamskom.
Pjesme bi AI prevodio na još pet jezika
Kako navodi Reuters, neki K-pop pjevači već dulje vremena objavljuju svoje pjesme na tri jezika, odnosno, uz pjesmu na materinjem jeziku, objavljuju i prepjeve na engleskom i japanskom kako bi se približili publikama na tim govornim područjima.
Uz novu tehnologiju, pjesme bi izlazile na ukupno šest jezika.
- Prvo poslušamo što publika ima za reći, reakcije obožavatelja, a onda idemo odlučujemo o idućim koracima - rekao je Chung Wooyong, direktor produkcijske kuće HYBE.
Ovu novu tehnologiju već je iskušao pjevač Lee Hyun (40), poznat pod umjetničkim imenom Midnatt. On barata osnovama engleskog i kineskog jezika, uz korejski, no njegova pjesma Masquerade je snimljena na čak šest jezika.
Spaja se izgovor teksta pjesme i glas pjevača
Chung je objasnio i kako sve funkcionira - izvorni govornici snime kako izgovaraju tekst pjesme, a zatim se glas pjevača i izgovoreni tekst spajaju u jedno, uz pomoć umjetne inteligencije.
- Razdvajamo jedan zvuk na nekoliko komponenti, to su izgovor, naglasci, tonalitet i glasnoća - objasnio je Chung.
Iako im za sada treba nekoliko tjedana ili čak mjeseci da uspiju prilagoditi pjesmu novom jeziku, iz HYBE-a navode kako bi ova tehnologija, jednom kada napreduje, mogla imati i širu svrhu, kao što je primjerice prevođenje konferencija za medije.