Iskrivljeni prijevodi hrvatskih naziva na engleski jezik i nisu tako rijetki
Vidi originalni članak
Gotovo je gasi internet! - stoji uz fotografiju na satiričnoj Facebook stranici Dnevna doza prosječnog Dalmatinca, a nasmijala je mnoge.
U jelovniku jednoga restorana, naime, pivac s prilogom postao je 'singer with attachment'.
Komentari na prijevod su jednako smiješni.
- Valjda ne piva kad je gotov - jedan je od njih.