Nevjerojatno je koliko su naši mediji površni i neozbiljni. Jednu od najvažnijih izjava u povijesti čovječanstva, onu Neila Amstronga prilikom prvog, povijesnog spuštanja čovjeka na Mjesec, gotovo su svi tiskani i TV mediji potpuno pogrešno preveli. Izjavu koja u originalu glasi: ''One small step for man, one giant leap for mankind '' bi trebalo točno prevesti na ovaj način: Ovo je mali korak za č ovjeka ali divovski skok za čovječanstvo". Na žalost, gotovo svi su to preveli potpuno pogrešno, na ovaj način: "Ovo je mali korak za čovjeka, ali veliki za čovječanstvo!''. Razlika je ipak vrlo velika i značajna. Ako ljudi u tim medijima ne vladaju dobro engleskim ili se jednostavno bave ''copy-paste'' radom i prepisuju od drugih umjesto da ''misle'' svojom glavom, bolje da se povuku i daju priliku drugima, koji znaju svoj posao. Sramotan nemar i velika profesionalna neozbiljnost! Cijelu poruku u originalu možete pogledati ovdje: http://www.youtube.com/watch?v=csO9VTtrg5A

Zanimljiv članak. Da li su čak i američki mediji pogrešno citirali tj. razumjeli ovu omiljenu rečenicu Neila Amstronga: That's one small step for man, one giant leap for mankind. Amstrong je kasnije tvrdio da se njegove riječi nisu dobro ču le i da u stvari postoji mala razlika između onoga što su mediji prenijeli kao njegove riječi i onoga što je on zapravo izjavio. Po Amstrongu, on je zapravo rekao ovo: That's one small step for a man, one giant step for mankind. Mala ali značajna razlika je u tom članu ''a''. Amstrong je rekao da ljudi nisu čuli taj ''a'', a taj ''a'', ako je zaista bio izgovoren čini veliku i bitnu razliku u cijeloj rečenici. Bez neodređenog člana ''a'' riječ man apstraktno predstavlja cijelo čovječanstvo. Sa neodređenim članom a riječ man predstavlja samo (jednog) čovjeka. No, kasnije, 1999 Amstrong je priznao da na audio snimci nije mogao čuti da izgovara taj neodređeni član ''a''. No, 2006 kompjutotski programer Peter Shann Ford je ''opravdao'' Amstronga. On je skinuo tu snimku sa webstranice Nasse i analizirao je ovu izjavu sa posebnim programom koji omogućuje ljudima s poteškoćama i invaliditetom da komuniciraju putem kompjutora, i to korištenjem njihovih živćanih impulsa. U grafičkoj prezentaciji zvučnih valova ove ''omiljene izjave'', Ford je pronašao dokaz da je ovaj neodređeni član a ipak bio izgovoren, i to u malom vremenskom razmaku od svega 35 milisekunda između riječi for i man. Taj je razmak bio prekratak da bi ga ljudsko uho čulo. Amstrong je pregledao ovu Fordovu analizu i izjavio nakon toga:Zaključke njegove analize smatram vrlo uvjerljivim. Uvjerljivost je prikladna riječ. http://news.yahoo.com/one-small-step-man-neil-armstrong-misquoted-034331471.html

Ma, njemu svaka cast.. On je bil na mjesecu, ali, Sigourney Weaver je bila dalje, a cak je neke Aliene ubila, i spasila majcicu Zemlju.