Intervju Novaka Đokovića na HRT-u izazvao je lavinu reakcija na internetu. Naime, Novak je nakon osvajanja zlata na Olimpijskim igrama davao brojne intervjue, a među njima je bila i izjava za hrvatsku nacionalnu televiziju. U formatu za društvene mreže, s HRT-a su odlučili postaviti natpise na snimku koja je, kao što to rade sa svim ostalim snimkama na društvenim mrežama, pa i onim od hrvatskih sportaša.
- Emocije koje sam doživio na terenu su nezamjenjive, neopisive, nešto što su legendarna braća iz Hrvatske doživjela više puta. Oni kao da su došli u šetnju parkom - rekao je Đoković, a to piše i u 'titlovima'.
Podsjetimo, standardna je to praksa za sve intervjuirane, odakle god oni bili, pa čak i ako govore hrvatskim jezikom. Oni, očito neupućeni u to, odlučili su se kritizirati u komentarima.
- Čemu ovo? Kao da Nole svahili priča... - samo je jedan od komentara.
- Ovo titlovanje je po meni čista glupost - nadovezala se jedna gledateljica.
- Bože, apsurda s prijevodom, gdje mi idemo i što mi umišljamo - komentar je koji je 'pobrao' najviše lajkova.
- Taman sam se ugodno iznenadio kad sam vidio Noleta na vašoj TV, a onda vidim ovo titlovanje. Žalosno - komentar je jednog Đokovićevog sunarodnjaka.
Nizali su se tako komentari...