Mali korak za hrvatsku leksikografiju, a divovski za učenike IV.b razreda i njihovu učiteljicu, napisala je Dubravka Smajić, predsjednica katedre za jezikoslovlje i književnost Fakulteta za odgojne i obrazovne znanosti u Osijeku.
Ona je napisala predgovor za knjigu “Mali iločki zavičajni rječnik”, koji su napisali učenici OŠ “Julija Benešića” u Iloku, pod mentorstvom njihove učiteljice Marije Čobanković.

- Oni su bili vrijedni, marljivi, dosljedni, ponosni i uporni te su zato i uspjeli prikupiti čak 420 riječi. Ovo što su napravili je fascinantno jer su u cijelu priču krenuli pohađajući drugi razred, kad su, zapravo, tek naučili tečno čitati i pisati. Knjiga, koju smo tiskali u 300 primjeraka, najljepše je sjećanje koje su učenici sami sebi napravili kao uspomenu na prve školske godine - priča učiteljica Marija o svojim učenicima.

Jezični čistunci vjerojatno bi se naježili na brojne riječi iz iločke govorne svakodnevice, ali, pojašnjava učiteljica Marija, “iločki govor, koji je poznat u dijalektološkoj znanosti kao zaseban zavičajni govor Iloka, Tovarnika, Bapske, Lovasa, Šarengrada i Ilače, u sebi je prožeo puno slovačkih, mađarskih, njemačkih i turskih riječi.

- Sve ovo što su djeca uradila, njih 21, nastalo je u dopunskoj nastavi i nikome od njih nije bilo teško pružiti svoj maksimalni obol u prikupljanju građe. Ja sam samo željela ugraditi u učenike ljubav prema zavičaju kroz rad na pisanju zavičajnog rječnika te da nauče biti ponosni na to jezično blago i raznolikost koju imamo - kaže nam učiteljica Čobanković.

Mjesecima su učenici od svojih roditelja, baka, djedova i susjeda tražili da se prisjete što više starih riječi i njihova sjećanja zapisivali. Tako su učenici iz zaborava “istrgnuli” riječi poput dunstflaše (staklenka za kompot), briftregera (poštar), aršanja (odlazak u nepoznato), pempe (poprženo brašno koje se koristilo u ishrani dojenčadi), plajavaza (olovka), salauke (nevrijeme), paišla (paprikaš), ambitusa (predsoblje)...

<!-- Begin MailChimp Signup Form -->
<link href="//cdn-images.mailchimp.com/embedcode/classic-081711.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<style type="text/css">
    #mc_embed_signup{background:#fff; clear:left; font:14px Helvetica,Arial,sans-serif; }
    /* Add your own MailChimp form style overrides in your site stylesheet or in this style block.
       We recommend moving this block and the preceding CSS link to the HEAD of your HTML file. */
</style>
<div id="mc_embed_signup">
<form action="//24sata.us3.list-manage.com/subscribe/post?u=abc4c13b13688767c8540af53&amp;id=81c3baef26" method="post" id="mc-embedded-subscribe-form" name="mc-embedded-subscribe-form" class="validate" target="_blank" novalidate>
    <div id="mc_embed_signup_scroll">
    <h2>Prijavite se na naš newsletter!</h2>
<div class="indicates-required"><span class="asterisk">*</span> obavezno polje</div>
<div class="mc-field-group">
    <label for="mce-EMAIL">Email Address  <span class="asterisk">*</span>
</label>
    <input type="email" value="" name="EMAIL" class="required email" id="mce-EMAIL">
</div>
<div class="mc-field-group">
    <label for="mce-FNAME">Ime  <span class="asterisk">*</span>
</label>
    <input type="text" value="" name="FNAME" class="required" id="mce-FNAME">
</div>
<div class="mc-field-group">
    <label for="mce-LNAME">Prezime  <span class="asterisk">*</span>
</label>
    <input type="text" value="" name="LNAME" class="required" id="mce-LNAME">
</div>
<div class="mc-field-group input-group">
    <strong>Spol  <span class="asterisk">*</span>
</strong>
    <ul><li><input type="radio" value="Muško" name="MMERGE3" id="mce-MMERGE3-0"><label for="mce-MMERGE3-0">Muško</label></li>
<li><input type="radio" value="Žensko" name="MMERGE3" id="mce-MMERGE3-1"><label for="mce-MMERGE3-1">Žensko</label></li>
</ul>
</div>
<div class="mc-field-group input-group">
    <strong>Ja sam: </strong>
    <ul><li><input type="radio" value="Učenik/ca" name="MMERGE5" id="mce-MMERGE5-0"><label for="mce-MMERGE5-0">Učenik/ca</label></li>
<li><input type="radio" value="Student/ica" name="MMERGE5" id="mce-MMERGE5-1"><label for="mce-MMERGE5-1">Student/ica</label></li>
<li><input type="radio" value="Učitelj/ica" name="MMERGE5" id="mce-MMERGE5-2"><label for="mce-MMERGE5-2">Učitelj/ica</label></li>
<li><input type="radio" value="Profesor/ica" name="MMERGE5" id="mce-MMERGE5-3"><label for="mce-MMERGE5-3">Profesor/ica</label></li>
<li><input type="radio" value="Roditelj" name="MMERGE5" id="mce-MMERGE5-4"><label for="mce-MMERGE5-4">Roditelj</label></li>
<li><input type="radio" value="Ništa od navedenog" name="MMERGE5" id="mce-MMERGE5-5"><label for="mce-MMERGE5-5">Ništa od navedenog</label></li>
</ul>
</div>
    <div id="mce-responses" class="clear">
        <div class="response" id="mce-error-response" style="display:none"></div>
        <div class="response" id="mce-success-response" style="display:none"></div>
    </div>    <!-- real people should not fill this in and expect good things - do not remove this or risk form bot signups-->
    <div style="position: absolute; left: -5000px;"><input type="text" name="b_abc4c13b13688767c8540af53_81c3baef26" tabindex="-1" value=""></div>
    <div class="clear"><input type="submit" value="Prijavi se!" name="subscribe" id="mc-embedded-subscribe" class="button"></div>
    </div>
</form>
</div>
<script type='text/javascript' src='//s3.amazonaws.com/downloads.mailchimp.com/js/mc-validate.js'></script><script type='text/javascript'>(function($) {window.fnames = new Array(); window.ftypes = new Array();fnames[0]='EMAIL';ftypes[0]='email';fnames[1]='FNAME';ftypes[1]='text';fnames[2]='LNAME';ftypes[2]='text';fnames[3]='MMERGE3';ftypes[3]='radio';fnames[5]='MMERGE5';ftypes[5]='radio';}(jQuery));var $mcj = jQuery.noConflict(true);</script>
<!--End mc_embed_signup-->