Novinara BBC-a Kristin Vuković podrijetlom je iz Hrvatske, živi u Americi, a već je nekoliko puta posjetila našu obalu. Ovdje se upoznala s izrazom "fjaka" koji je prvi put čula kada je čekala vlasnika apartmana u kojem je trebala odsjesti. 

Kako piše, čini se da je baš došla u vrijeme "fjake" koja je bila izazvana visokim ljetnim temperaturama. Vlasnik je kasnio, a kada se pojavio - nije rekao niti riječ. Nije se ispričao, nije objasnio gdje je bio. Kristin kaže da joj je trebalo neko vrijeme da shvati na što se točno ovaj često upotrebljavan izraz odnosi. 

Mještanin joj je objasnio kako je "fjaka" subliminalno stanje uma u kojem čovjek ne teži ničemu, te da se ono ne može naučiti, već je "dar od Boga". 

I sama Kristin ju je doživjela nakon sjedenja sat vremena na užarenom kamenu Straduna u Dubrovniku ispod drveta koji ju je, tek djelomično, zaklanjao od sunca. 

Za BBC je istaknula kako je primijetila da se mještani tijekom "fjake" uvlače u zatvorene prostore, miruju ili spavaju kako bi odmorili um i tijelo. Kaže da se i sama naviknula na popodnevni odmor i prepustila se ovom stanju uma. Na kraju je uspjela prihvatiti taj dalmatinski usporen ritam što joj je, za jednu Njujorčanku, bilo poprilično teško, javlja N1.